...‏آنچه گذشت
.‏یکی از مسئولین "ویژه برنامه نیمه شب" اونجا بوده
.‏اونا برنامه رو کنسل کردن
.‏تقصیر تو نیست
.‏فقط می‌دونم خدا با هابزها مشکل داره
‏با کی باید درباره زمان بندی برنامه صحبت کنیم؟
.‏ریچارد پرایر پنج شنبه شبا برنامه داره
‏میتونم که، بپیچونمش اگه که قرار باشه
.‏چندتا حرفه ای رو سر برنامه بیارم
.‏من هر هفته توی اون لیست بودم، و حالا من رو ببین
،‏یکی از اجراهای اصلی رو دارم اونم هروقت که دلم بخواد
.‏اما تا وقتی که اون اجرا ده دقیقه قبل از بستن اینجا باشه
‏بذار کمکت کنم، باشه؟
‏یک صدا(دیدگاه) پیدا کن که .‏زنها بتونن باهاش ارتباط برقرار کنند
،‏برای منم جا وجود داره
.‏فقط برای اثباتش به سالن اصلی نیاز دارم
.‏هر وقت که آماده شدی
.‏شنیدم دیشب تو مغازه غوغا کردی
.‏میدونی... من...دلم میخواست اینجا باشم
‏فقط یه شب بود، باشه؟
‏یادش بخیر یه سری مچ نامزد سابقمو گرفتم .که تو دفترمون یکی داشت واسش ساک میزد
.‏اونم فقط یه شب بود
‏ما فقط داریم میگیم که، نباید ترتیب اجراها یه جوری بر اساس
‏سلسله مراتب باشه؟
.‏اوه، ترتیبش درسته و اینجوریه
.‏اول منم، بعد شماها
.:. ‏ ‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏
‏ ‏ ‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)
.‏معذرت میخوام
.‏دنبال تدی میگردم
‏مدیر خودشم اجرا میکنه؟
.‏هروقت تو لیست کسی نباشه اینکارو میکنه
‏پس،چرا داره آواز میخونه؟
.‏جوک هاش تموم شدن
‏آی ملت، تقلید صدا دوست دارید؟
.‏آره
.‏پس، حتما باید نفر بعدی که میاد روتون اثر بذاره
‏لطفا تشویق کنید برای اجرای
!‏بیلی کوانت
‏میدونی شماها کی هستید؟
.‏شماها کیمیاگرید
.‏شما از درد و اندوه لذت میسازید
.‏و این یک موهبت با ارزشه، دوست من
‏پس چرا خوراکی مجانی؟
،"‏چون توی کافه " شاه تئودور
.‏کمدین ها شاه هستن
.‏خیلی خب، نذار که این تاجم گولت بزنه
.‏من فقط اینجا کار میکنم
،‏و مسلما، آره آره ...من میتونم یه سازی بزنم، اما
‏شماها ستاره اید، خب؟
.‏شمایید که در اینجا رو باز نگه میدارید .‏من فقط کلید در دستمه
‏وضعیت بوفه غذایی توی
‏گلدی چجوریاس؟
،‏میدونی،ترشی پیاز هست و
.‏لیمو ترش، یخ در بهشت
.‏چیزای معمولی
.‏واقعا جای شرمندگیه
.‏خواهش میکنم، از خودت پذیرایی کن
.‏اوه، حتما میگو رو امتحان کن
.‏تو آب نارگیل خوابونده شدن
‏تا حالا دقت کردید که رویای یه زندگی به سبک آمریکایی
‏اینه که خونتون پر از مکزیکی ها باشه؟
.‏بهش فکر کنید
،‏خونه ی بزرگتون، ماشین خفنتون
‏استخر بزرگتون هیچوقت کامل نیست
،‏مگه اینکه یه سری مکزیکی اونجا رو بگردونن
.‏همش در حال سابیدن وسایلا باشن
‏دائم بگن، " اینجوری دوست دارید، قربان؟ "‏اینجوری خوبه، قربان؟
،‏ولی به این هم فکر کنید
.‏ما توی خونه رو تمیز میکنیم
.‏ما بیرون خونه رو تمیز میکنیم
.‏ما خود خونه رو میسازیم
ما سازندگان بی چون و چرای این مملکتیم.‏
."‏بخاطر همینه که همیشه میگیم " خونه تو خونه منه [‏[یه اصطلاح مکزیکیه که معنیش اینه اینجارو مثل خونه خودت بدون
.‏اما داریم با کنایه حرف میزنیم
‏حالا، بهش فکر کنید، حرف نهایی اینه که
.‏شما میخواید که یه مکزیکی از بچه هاتون نگهداری کنه
.‏این بهترین کاره
‏تو یه پرستار مکزیکی میخوای؟
‏پرستار مکزیکی داری؟
‏همین الانش داری یکی؟
‏از اون خوباش،پیر؟
.‏بهترینشون همونه
‏شما یه پرستار پیر میخواین، نه؟
.‏نه جایی میرن .‏نه قرار مدار میذارن
‏مگه نه؟
.‏تنها کاری که میکنن اینه که رو بچه هاتون تمرکز میکنن
.‏همین الان، یه بچه 8 ساله تو تیخوانا هست [‏[شهری مرزی در مکزیک که جنوب کالیفرنیاست
.‏مادربزرگش داره واسش کتاب میخونه
.‏مامانش داره واسش سمبوسه درست میکنه
.‏باباش داره پرچین های بیرون خونه رو مرتب میکنه
.‏اون همین الانشم داره مثل یه آمریکایی زندگی میکنه
.‏و حتی خودشم نمیدونه
.‏استخر توی "پاین" هلالی شکل بود [یه شهر تو منطقه آریزونا]
.‏حاضرم سر گوش چپم روش شرط ببندم
‏استخر توی پاین
.‏شبیه یه بیضی تخمی بود
.‏من 8 تا تابستون رو اونجا گذروندم
‏تو داری سر گوشِت شرط میبندی چون لازمش نداری
.‏چون هیچوقت حرف گوش نمیدی
.‏باشه، جودی، دارم گوش میدم
.‏شکلش رو واسم بکش
.‏روشنم کن. "کتسکیل"،1956 [نام منطقه‌ای در جنوب شرقی نیویورک و پاتوق کمدینهای یهودی]
‏- باشه؟ .‏- باشه. خیلی خب
...‏دارم تو رو میبینم که
،‏نشستی رو پای سید
،‏هشت ماهه که مندی رو حامله ای
‏شبیه کلوچه زردآلو لباس پوشیدی
،‏چون یکی از اون شبای لعنتی بود
‏میدونی، از اونا که باید لباس خاص بپوشی
‏و ...و آواز خونی
.‏و هممون لباسای شبیه میوه پوشیده بودیم
.‏من جیک رو حامله بودم ولی نمیدونستم
.‏آره
.‏و اون استخر کیری بیضی شکل بود
‏امروز خوابیدی؟
‏
.‏خوبم
‏دوست دارم که اون 8 ساعتی که واسه زیباییم باید بخوابم رو
.‏تو طول هفته پخش کنم
.‏ساعت 3 صبح تو فلامینگو خوابیدم
.‏و، بعدش، سوار ماشین شدم و 4 ساعت تا اینجا رانندگی کردم
.‏حالا هرچی
.‏این شده زندگی من دیگه
.‏ساعت زندگیم رو بر پایه لاس وگاس تنظیم میکنم [‏[منظورش اینه مثل شهر لاس وگاس که همیشه بیداره اینم کم میخوابه
،‏خورشید من که ساعت 1 صبح طلوع میکنه
،‏بیدار میشم، ساعت 3 میرم سرکار
‏یه 45 دقیقه اجرا انجام میدم، یه مسیرو طی میکنم
.‏تا برسم به کلاب "سمی"، و یه ست دیگه اجرا میکنم
.‏بعدش زمان صبحونه با دخترایی که کار میکنن هستش
.‏بهشون میگم چطور ترکوندم
.‏اونا هم بهم میگن که چطوری تقریبا نزدیک بود ترکیده بشن
.‏شغل نمایش همینه دیگه
‏اما هیچوقت شبیه لوس آنجلس نمیشه، نه؟
خندیدن فقط تو اینجا اهمیت داره.‏
...‏تازه
.‏دلم واست تنگ شده
‏جیکی چطوره؟
.‏میدونی که،مصمم واسه هدفشه
.‏کلش بو قرمه سبزی میده
.‏اوه
‏- مندی چطوره؟
.‏بالاخره ‏وضعش بهتر میشه
.‏- نه .‏- همشون اینجورین
‏نه
.‏بیا تو
‏سلام. یه ثانیه وقت داری؟
.‏داشتم لیست اجراهای امشبو میدیدم
،‏و میدونم که دیروز تو لیست بودم
.‏ولی به یه سری دلایل الان نیستم
...‏اوه، ادگار، من
‏میدونی چیه؟ .‏من میرم سر جام بشینم
.‏منم یه دقیقه دیگه میام بیرون
.‏به سلامتی
.‏من خیلی متاسفم که اسمت از لیست بیرون اومده،ادگار
.‏بعضی وقتا از این اتفاقا پیش میاد
‏اما الان دیگه احتمالا وقت بیشتری داری که
‏بری تو اون کافه تریای لعنتی
.‏که تدی ادعا میکنه کلوپ کمدیه
‏پس قضیه بخاطر اینه؟
‏نه، راستش، داشتم به این فکر میکردم
،‏واست یه ژاکت ببافم
‏اما میخواستم قبلش باهات مشورت کنم
.‏که رنگش رو اشتباه انتخاب نکنم
‏پس فکر کردی درباره چیه؟
‏مگه قبلا درباره این شفاف سازی نکرده بودم؟
.‏کلا 15 دقیقه بود با پیش غذا
وانمود نکن شوکه شدی یا هیچی حالیت نیست
.‏واقعا نمیتونم بفهمم که داری ادای کدومش رو در میاری الان
‏میخوای بری واسه تدی کار کنی؟ .‏برو
.‏من جلوتو نمیگیرم
.‏گلدی، بیخیال، اون یارو میگو داشت خب
‏ااع؟ .‏درک میکنم
.‏میگو خیلی خوشمزس
.‏اگه کارلین بود اینجوری باهاش رفتار نمیکردی
‏این ‏کارلین نبود که وقتی تازه یه ماه بود
.‏دندونش در اومده بود تو دفتر من ظاهر شه
.‏این کارلین نبود که تو سینک ظرفشویی من دوش میگرفت
‏خب، این کارلینم نبوده که کلوپ کمدی لعنتیتو واست
.‏مفت و مجانی رنگ کرد
.‏و به همین خاطره که شما هیچوقت اسم من رو تو انجیل نمیبینید
.‏حتی توی قسمتای سکسیش
.‏والدینم وقتی 10 سالم بود تو تصادف مردن
‏خدایا، بازم میخواد این جوکو بگه؟
.‏- هیس .‏- اونا با یه درخت برخورد کردن
‏چیه؟
.فکر کنم رید با این تغییر فضا
‏تو مراسم ختمشون گفتن که ماشین اونها
‏دور درخت پیچیده شده بود، که من دوست داشتم چون
‏به نظرم مرگشون یه جورایی
.‏حس کریسمسی داشته
‏یه چیز جالب درباره مرگ
‏اون چیزیه که هممون باهم توش مشترکیم
.‏و هیچکس هم نمیدونه چطوری باید دربارش حرف بزنه
.‏مخصوصا به بچه ها
،‏مردم به من میگفتن که ،‏" اونا برای همیشه نرفتن
".‏همیشه کنارت خواهند بود
‏خب، این خوبه، جز اینکه هیچوقت هیچکس فکر نمیکنه که
.‏ممکنه وقتی بعدا بزرگ شدم میخوام سکس کنم
.‏و این واسم خیلی بد بود چون مامانم از اون آدمای گیر بده بود
‏اولین باری که سکس کردم، تنها چیزی که می شنیدم
.‏صدای مادر مرده ام بود
"‏" واقعا، کـَسی؟
"‏" واقعا اینجوری میخوای به طرف بدی؟
...‏" چون
،‏اگه بخوای همینجوری لم بدی اونجا
‏طرف با خودش فکر میکنه داره منو میکنه
".‏اونم بعد از تصادف که مردم
.‏غم آخرتون باشه
.‏مادر ایشونم تو نوامبر فوت شد .‏بخاطر سرطان لنفاوی درجه دو
.‏کم کم آسون میشه مرگشون
.‏ممنونم بابت...همدردیتون
،‏هی، کــَس
.‏نمایشت رو دوست داشتم
.‏- افتضاح خوب بود .‏- ممنون
‏چیه، نکنه کر هم شدی دیگه؟
‏مگه نمایشش رو ندیدی استیو؟
.‏حسابی رید
.‏کاش الان تپانچه ـم پیشم بود
.‏میزدم می فرستادمش پیش بابا و مامانش
.‏هی، سم، مودب باش
.‏منظوری نداشت .‏حتی اصلا تفنگ نداره
.‏گمشو، استیو
‏تو یکی از نمایش های اصلی رو داری
‏و اینطوری میری توش میرینی؟
‏و حال ملت رو برای اجرای سه کمدین بعدی که میان خراب میکنی؟
.‏اون میکروفن بودش، نه بیل
.‏این جمعیت رو نگاه کن .‏شدن شبیه والدینت
.‏اصلا ضربان ندارن [‏[سرحال نیستن
"‏"عزیزان از دست رفته
.‏اون چیزی که فکر میکردی از آب در نیومد
.‏دارم روش کار میکنم
.‏میدونی، بعضی وقتا یادم میره که یهودی هستی
.‏و بعدش باعث میشه خندم بگیره
‏چیه، دلت میخواد بیشتر شبیه
‏جودی کتسکیل ـی که اونجا وایساده باشم؟
‏آبگوشت روسی از گوشام بزنه بیرون از بس که میخورم؟
‏ممه هامو واسه یه کیسه سکه بلرزونم؟ .‏نه مرسی نمیخوام [‏[شکل،واحد پایه پول اسرائیل
،‏برعکس تو، وقتی بعد اجراش سوار ماشینش میشه که بره
.‏یه عده ماشین با نور بالا دنبالش نمیکنن
.‏اینو آویزه‌ی گوشِت کن
،‏ببخشید که مزاحمتون میشم
‏اما نمایشت رو دیدم
.‏تو واقعا شجاع و صادق بودی اون بالا
.‏ممنونم
.‏خیلی بد شد که نتونست کلمه "خنده دار" رو هم یه جای جملش بچپونه
.‏درسته
‏آخه چه انتظاری از من داره؟
.‏گلدی بیشتر از اینکه سانس داشته باشه کمدین داره
‏نصف وقتایی که اعلام آمادگی میکنی، حتی نمیتونی
.‏زودتر از ساعت 1 نصفه شب بری روی صحنه
.‏ببین، این اصلا ناعادلانه نیست
:‏این یازدهمین حکم و قانونش بود
.‏تو حق نداری تو یه کلوپ کمدی دیگه تو لوس آنجلس اجرا داشته باشی
،‏دلم میخواد کمکت کنم، اما .‏قانون قانونه
.‏آره، خودت گورتو کندی
.‏تو کافه ی تدی، کلی سانس اضافی هست
‏میتونی همین الان زنگ بزنی و
.‏فردا راس ساعت 9 بری و اجرا داشته باشی
.‏تازه بوفه ـشو نگم براتون، لعنتی
‏منظورت از بوفه چیه؟
،‏اگه کمدین باشی .‏یه بوفه مجانی واست گذاشتن
‏وایسا ببینم، بوفه ای که فقط بخوری؟
.‏آره
.‏خیلی خوشمزس
،‏اگه ما بتونیم تو کافه تدی اجرا داشته باشیم ...‏مثلا، دوباره تو هفته
.‏اونم نهایتا
‏این به ما یه جایی رو میده که بیشتر تمرین کنیم جوکامون رو
.‏و وقتی میایم اینجا، حسابی تر و تازه ایم، حسابی تمرین کردیم
.‏و تو همیشه تو اولویت هستی
،‏معلومه که همیشه
‏آخه چرا باید واسه اینکه بخوایم یه چی بخوریم باید تنبیه بشیم؟
،‏من منظورم تو نیستی
.‏فقط میخوام همینجوری بدونم
‏تنبیه تون کنم؟
‏فکر میکنید قضیه اینه؟ ‏دارید تنبیه میشید؟
‏من حرفی از "تنبیه" زدم؟
.‏هیچکس فکر نمیکنه داره تنبیه میشه
.‏من...من حس میکنم دارم تنبیه میشم
.‏خیلی خب
‏بیاید هرم غذایی رو مرور کنیم، باشه؟
،‏در راس هرم، شما پرایر و پرینزی رو دارین [‏[ریچارد پرایر یک مجری استندآپ کمدی، هنرپیشه، منتقد و نویسنده آمریکایی بود [‏[فردی جیمز پرینزی،یک بازیگر و استندآپ کمدین آمریکایی بود
.‏و هرجا که بخوان میتونن برن
.‏چون بدست آوردن این حق رو
.‏اجراکننده های مجانی هم که اصلا مهم نیستن واسم
...‏کمدین هایی مثل تو، تو ، تو
...‏و یکم کمتر، تو
.‏هستند که استعدادشون رو واسه شکوفا کردن زمان گذاشتم روش
،‏کسایی که پرورششون دادم
.‏کسایی که کاری کردم سرشون به تنشون بی ارزه
‏اونا همون حرومزاده های قدرنشناسی هستن که
‏اگه واسه رقیبم وقت بذارن باهاشون
.‏به مشکل بر میخورم
.‏این کلوپ تنها مسیر پیشرفت به سمت برنامه کارسون ـه
.‏آدمای اون اینجا میان، نه کافه تدی
."‏میچ میاد "ایــنــجــا
‏فکر میکنید من به نوشیدنی ها و غذاها و
‏کسشرای اون حسودی میکنم
‏که اونم بتونه ببینه شماها دارید تنبیه میشید
‏اونم جلوی سالن پر از جمعیت؟
.‏گلدی، ما خیلی ممنونیم .‏خیلی،خیلی ممنونیم
‏اما کلوپ‌های بیشتر مساویه با نمایش های بیشتر
.‏و اینکه اسم ما بیشتر رو اینجا اثر میذاره
.‏و این ما رو به دستمزد واقعی نزدیکتر میکنه
،‏چون در نهایت در یه زمانی، یه جایی
.‏لازم داریم که پول دستمون بیاد
.‏به پول فکر نکنید
.‏- پول،پول .‏- من نمیکنم
.‏من فقط یه بچه 6 ماهه دارم که خیلی هم حریصه دیوث
.‏واسه همینه که خدا کار روزانه رو اختراع کرده
‏حتی پسر خودشم مجبور میکرد که میز بسازه
.‏قبل از اینکه به پیامبری برسه [‏[داستان مسیح که نجار بوده
‏همه ی دانشجوها تو کل آمریکا
.‏دهنشون صاف میشه از بس کار میکنن تا وقتی که فارغ التحصیل بشن
.‏قابل درکه
.‏اینجا یه مدرسه هستش
‏کدوم مدرسه ای به شاگرداش پول میده؟
،‏حس میکنم اگه جواب رو میخواستی
.‏در رو باز نمیکردی
.‏اینجا یه مدرسه هستش، بیل
.‏اینطوری هم نیست که ما با باد هوا زندگی میکنیم [‏[قانونی بود در سال 1944 که یک سری مزایا به سربازان جنگ جهانی دوم میداد
"‏اون کاری که واست تو برنامه "سانی و چر [برنامه ای در سالهای 1960-1970 که توسط یک زن و شوهر به همین اسم اجرا میشد]
‏جور کردم چطور پیش میره،رالف؟
...‏پس
‏من و شما، اوضاعمون خوبه
‏حالا که باهم حرف زدیم؟
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏چرا هر قضیه تخمی رو باید اینقدر خصوصی کنی؟
‏- خصوصی؟ .‏- این یه کسب و کاره، گلدی
.‏همین .‏این فقط یه شغل کیریه
‏کجا داری میری؟
‏تو کجا داری میری؟
.‏میز کـَسی که پیش کـَسی بشینیم
،‏آره، عالیه، منم همینطور .‏چون ما مثل همیم
.‏ما دوستان حرفه ای هستیم و اون از ما انتظار داره که پیشش بشینیم
.‏اگه پیشش نشینیم خیلی زشته
.‏آخه، اطرافش انگار یه تراکتور روشن بوده از بس دود هست
.‏- موافقم. اول تو برو .‏- اول شما
‏سلام
.‏از دیدنت خوشحالم
‏
‏ما سر میز بچه ها می‌شینیم، مگه نه؟
.‏آره
،‏ببین، قبل اینکه یادم بره ...‏میخواستم که
.‏تعجب کردم که چقدر طول کشید بیاید
.‏یه اوضاعی بود انگار وسط بمبارون هیروشیما بودیم
‏یعنی، تا 3 نسل بعد اون تماشاچیا هم
.‏هیچوقت نمیتونن بخندن دیگه
"‏تنها تفاوت بین اجرای تو و درگیری بندر "پرل [‏[حمله غافلگیرانه ژاپن به آمریکا در بندر پرل که تلفات زیادی برای آمریکا داشت
.‏این بود که کله سحر نبود
.‏خیلی خوبه که فهمیدم همتون با دقت اجرامو نگاه کردید
.‏کـَسی، هیچوقت نباید چیزای ناراحت کننده تو کلوپ کمدی بگی
‏واسه همینه که وسط‏
مسابقه فوتبال نوحه نمیخونن
،‏آره، مردم میان تو کلوپ گلدی که بخندن
‏نه اینکه یه دردی به دردای دیگشون اضافه کنی
.‏- و بزنی نیست و نابودشون کنی .‏- با تشکر از خانم سیلویا پلث [‏[نویسنده و شاعر و داستان نویس آمریکایی
،‏راستش، یکی به من گفت شجاعی، یکی بغلم کرد
.‏و یکی هم بود که سرطان داشت
‏اگه خندیدن
،‏پشت سرت حسابه
.‏پس حسابی ترکوندی
‏اوج امشب اونجا بود که
‏گلدی، جودی الدر رو به عنوان
.‏یکی از الگوهای کمدین های زن معرفی کرد
.‏مرسی
،‏اگه به جودی الدر بخندی
‏یا 72 سالته ‏یا اینکه
‏داری بالا رفتنش از پله های هواپیما رو می‌بینی [راه رفتن جودی رو مسخره میکنه]
.‏سلام، من جودی الدر هستم
‏دوست دارید که 5 تا از بهترین جوک های
‏من رو بشنوید که عموماً درباره سکس هستن؟
.‏- نه ‏- یا 17 کلمه ای که
‏خیلی شدیدا وقیحانه ست
‏تازه اگه با تمام دقت بهش توجه کنی
،‏ولی، جدا
‏من خیلی دلم میخواد که برم زیر اون ممه های گندش
‏وقتی که سوتینش رو در میاره و من
.‏از افتادن اون آوار عظیم روی سرم بمیرم
،‏خب، بعدشم من میتونم یه جوک درباره مرگ تو بسازم
‏و تو اجرام بگم، و مردم بیان بهم
.‏تسلیت بگن
.‏من..من فکر میکنم که واقعا خوب دل و جراتی داشتی
.‏و مطمئنا به یه جاهایی میرسی، پس ادامه بده
.‏آره، واقعا که...حرفای جالبی زدی
.‏ممنون دوستان
.‏ببینید، یه فکری دارم
‏چرا این حرفای دو قرونیتون رو واسه انعام دادن به گارسون نگه نمیدارین؟
.‏ااع، بیخیال، بیل
.بند انگشتی ‏و دوست همجنسبازش زبون واسه حرف زدن هم دارن پس
.‏بذار حرف بزنن
‏معذرت میخوام، توی فیلم "خوشه های خشم" نقش کی رو بازی میکردی؟
.‏نه، خوشه های خشم همونیه که درباره سفید پوستاست
.‏فکر کنم ایشون همونیه که فیلم رو تحریم کرده بود
.‏آره، درسته
.‏میدونستم که "خوشه‌ها" اون وسط مسطا یه نقشی داشتن
‏چی خنده داشت، پسره ی اسطبل‌چی؟
‏ببخشید؟
‏مگه تو نوچه جدید گلدی نیستی؟
.‏کلی سوال دارم ازت
.‏اکثرشون از مسائل سکسی نشأت میگیره
.‏خیلی خب، ادگار، اینقدر عوضی نباش
.‏من عوضی بازی در نمیارم
.‏فقط میخوام بدونم چی اینقدر خنده داره
‏خب، ادگار، اگه تو
،‏واقعا میخوای بدونی داشتم به اون زمانی فکر میکردم
.‏که داشتم مادرتو میگاییدم
‏وایسا ببینم،قبلا درباره اینکه
‏مادرتو گاییده بودم نگفته بودم؟
.‏اوه، یه جوری مادرتو کردم که مادربزرگتم ارضا شد
،‏قضیه اینه،جوری تا خایه فرو کرده بودم تو چاه نفت مامانت
‏که 4000 هزار مایل اونورتر تو گوادالاخارا، مامان بزرگت [‏[6400 کیلومتر [‏[مرکز و بزرگترین شهر ایالت خالیسکو در غرب مکزیک
،‏تو مزرعه ی لوبیاش از حال رفت
‏اسمم رو داد میزد و اونقدر شدید آبش اومد که
.‏هرچی جک و جونور تو اون باگت چروکیدش بود، زد بیرون
‏راستش، اینو دقیقا مطمئن نیستم، چون من هنوز
،‏پیش مامانتم، و از پشت میکنمش
‏مثل اون الاغی که عادت داشت بره بکندش
.‏اونم وقتی که توریستا سمتش آب نبات پرت میکردن
‏اما الان، حواسم پرت جیغ زدن های بی شمارش هستش
،‏که داره میگه چقدر دوست داره که بکنم تو کونش
.‏حتی با اینکه میدونه همین 6 ساعت پیش بود که لیز کنندمون تموم شد
.‏اما از اونجایی که من همیشه حلال مشکلاتم
‏واسه همین شروع میکنم به
‏دوشیدن اون ممه های شیرسازش که هیچوقت تمومی ندارن
،‏و همش رو میریزم رو دسته بیلم
‏و به همین خاطر اون لیز کننده ای که لازم داره رو
.‏تهیه میکنم
‏و فقط جوری ننتو از کون کنده کاری میکنم که
،‏اون یه دونه دندونی که تو دهنش مونده هم پرت شه بیرون
‏و کاری میکنم که وقتی آبش اومد انگار
‏کلی آب نبات از اون عروسک پینیاتاش بزنه بیرون [عروسک شبیه اسب که توش آبنباته و با چوب میزنن که بریزه بیرون]
،‏که خودش بهش میگه کس
.‏و همش بریزه کف اون زمین گه گرفته ی اتاق خواب اصلیش
.‏و این، ادگار، چیزی بود که به نظرم خنده دار بود
‏چیه؟
‏دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم که بزنم
‏لهش کنم یا
.‏واسش یه میلک شیک بگیرم با دوتا نی که باهم بخوریم
.‏چون زده مادرتو گاییده و حسابی خسته است
‏آماده اید که سفارش بدید؟
‏میدونید چیه؟ میدونید چیه؟
.‏سیب زمینی سرخ کرده بیار واسه این دیوثایی که اینجا نشستن
.‏واسه همشون بیار
‏سلام
.‏فکر کنم من، کیف پولمو تو آشپزخونه جا گذاشتم
‏
.‏بابا اومده خونه
.‏هیس
‏-سلام ‏-سلام
‏سلام
‏
‏چرا واسه گرفتن آروغ بچه شمع روشن میکنی اما واسه من نه؟
.‏برق قطع شده
‏واقعا؟
‏اونم فقط بعد از اینکه
‏- دوتا نامه تهدید آمیز فرستادن؟ ‏- شاید سومیش توی
.‏اون آشغالای اونجا باشه
‏قصد داشتم که
.‏ببینم چی فرستادن
‏فقط میخواستم که یکم
.‏اذیتشون کنم چندبار
.‏ببخشید، بتز .‏یه فکری واسش میکنم
.‏فکر کنم که بتونم شغل منشی گریم رو پس بگیرم
.‏بچه رو هم میذارم کنار میز بخوابه
‏دوست داری که
‏بیای و با مامان کار کنی؟ اینطور نیست؟
‏نه، چیه، نکنه تو یکی از داستانای چارلز دیکنزیم؟
‏
‏فکر میکنی چقدر لازم داشته باشیم؟
.‏یه 40 دلار بیشتر تو هفته داشته باشیم کافیه
.‏اگه گوشت هم بخوایم باید بکنیمش 50 تا
‏باشه
‏فکر کنم که بشه با راجر
.‏واسه چند ساعت اضافه کاری تو کارگاه صحبت کنم
‏- آره؟ .‏- آره
.‏سلام
‏تو صبرت از صبر ایوب هم بیشتره، میدونستی؟
.‏- سالی ‏- بله؟
‏هوامون رو داشته باش، باشه؟
"....‏" اگر مشتاقید که به این قضیه رسیدگی
‏چرا میگو اینقدر خوشمزس؟
.‏واقعا هستش .‏ختم کلام
‏چی با خودم فکر میکردم؟
.‏و... همینه
.‏به خاطر خوردن میگو تحریم شدم
.‏کارم تمومه
‏میگو؟
‏تو کارت عالیه، باشه؟
.‏فقط برو پایین
‏
‏هی، مگی؟
‏تو مکزیکی هستی، درسته؟
.‏مامانم آسیاییه
‏اما از طرف پدریت خانم نظافتچی حساب میشی، درسته؟
.‏اونم فیلیپینی هستش
‏فیلیپینی؟
‏حالا با این چه غلطی بکنم؟
‏خدا رو شکر که نیمه دو رگه ای
.‏وگرنه حرفی نداشتیم که بزنیم
.‏رفتارت داره باعث میشه ناراحت بشم
.‏اون داره این حرفا رو میزنه، نه من
.‏واسه همینه که این قضیه هوشمندانس
.‏این عروسکه که نژادپرسته
...‏یه یهودی و یه دهاتی میرن فروشگاه رفاه
‏همه اونا رو دزدیدید؟
.‏یه آدم فقط با رایس و رونی تنها نمیتونه زنده بمونه
.‏اون بیرون 90 درجه ست، خیلی گرمه
.‏آره، میدونیم
.‏فکر کنم سوسیسا الان دیگه کامل پخته شده باشن
.‏ببخشید که مزاحم نمایشت شدیم، استیو
.‏لطفا دوباره شروع نکن
‏عیبی نداره، میتونی امشب آخرشب بیای کلوپ
.‏و تو همون زیرزمین حرفایی که میخوام بزنم رو بشنوی
‏نه. داره جدی میگه؟
‏بیخیال، آرنی، این کونی هم دیگه زیرزمین اجرا میکنه؟
.‏ما 6 هفته‌ست که اینجاییم .‏و دوبرابر اون اجرا داشتیم
.‏اون زیرزمین گیرش میاد ‏اونوقت تو حتی قول نمیدی که
‏جای خالی واسمون تو اجرای آماتوری نگه داری؟ ،ببین
‏قصد توهین به استیو و اون عروسک حاضرجوابش ،که با جوراب درست کرده ندارم
،‏اما ریدن .‏اینا واقعا ریدن
.‏ران راست میگه، بابا .‏این آقا واقعا افتضاحه
‏منظورم اینه، اگه هیتلر یه جنازه واقعی خاخام رو عروسک گردانی میکرد [‏[عالم یهودی
.‏بیشتر خنده دار بود و کمتر توهین آمیز
.‏ببخشید، داداش، قصد بی احترامی نداشتم
.‏دوستان،این دست من نیست که کی میره بالا و کی نمیره
!!‏چرا، هست، تو اون لیست کیری سانس‌ها رو کنترل میکنی
‏باشه! من فکر میکنم که کمدی استیو
.‏بیانگر حقایق دنیای جدید ماست
.‏منو ببخشید، اما من بهش اعتقاد دارم
.‏ممنون، آرنولد
،‏و برعکس شما کسخلا
.‏من صدای رسا و تازه ی کمدین ها هستم
،‏هی، احمقا تا حالا با کسی دوست شدین که
....‏کاملا از جنس چوب، کاملا از جنس آل
‏
.‏پالپ های میوه ی لعنتی
.‏تمومش کن
.‏میزنی میشکونیش
.‏خب، آخه نمیتونم برنامه آب و هوا رو ببینم
.‏اسپارکی، خودم بودم، بز احمق [‏[سگه رو میگه
.‏چرا نمیری بیرون یه دوری بزنی، بابا
‏میدونستی دیترویت این شهر رو ساخته؟
.‏اینجا شهر ماشین هاست [مخصوص دور دوره]
.‏بنزین خیلی گرونه
.‏کسی دم در نیست، اسپارکی
.‏کسی دم در نیست
.‏دارم پاهاشو میبینم. دارم پا میبینم
،‏بابا، بیرون رو نگاه کنی هم کافیه .‏هوا 72 درجه و مه آلوده
.‏آروم باش
‏هی، بیل، بیل، میشه کمکش کنی؟
.‏باورم نمیشه که وقت منو داده به "تابز" بشکه عن
.‏مسخره های دیوث
.‏شبیــــه...شبیه یه کلاه خود کوچیک بود
.‏- رفته مسافرت تو آفریقا .‏- یه لاکپشت کوچیک
‏اینارو یادتون میاد؟
.‏باید بیاد
.‏اینا پسمونده های دیشبتون هستن
.‏عجب تلف کردنی
.‏تک تک اینها، از جیب منه بدبخت رفته
،‏اینکه یه بچه رو ول کنی رو درک میکنم
،‏اما این، این چیزی که اینجا هست
.‏این یه گناه کبیره هستش
.‏بار مجانی رو کنسل میکنم
.‏از این به بعد پول هرچی که بنوشین رو میدین
.‏حتی اگه نصفشم بخورین
...‏دوتا نوشیدنی اول، قیمتش نصفه ...‏قیمت واسه کمدین هاست
.‏و بعد اون دوتا، پولش رو کامل میدین
،‏هر انتقادی دارین ‏میدونید که کجا باید بفرستید؟
‏این یه جورایی تنبیه قضیه دیشبه؟
.‏البته که نه، بیلی
.‏قیمت انجام کسب و کاره
!‏ادامه بده. ادامه بده
‏هی، رم، فکر میکنی کدومش سخت تره؟
‏بلند کردن اون پالت کاربراتور یا
یا بلند کردن شومبول لایل وقتی داره نگاهت میکنه؟
.‏دیوث
.‏آقای اسپگوزی
.‏سالیوان .‏بیا تو
‏چی دارید میخونید؟
.‏روزنامه نیویورک تایمزه ‏فکر کردی چیه پس؟
.‏همه خبرا هم که شده عکس ممه [طرف مجله پورنو دستشه]
،‏حرف از چیزای بی‌ربط شد
‏راه داره یکم به من
‏ساعت کاری بیشتری در هفته بدی؟
.‏من...من میتونم زودترم بیام
‏میدونی، تو اولین نفری هستی
‏که از اون در اومده تو و
‏تقاضای کار بیشتر کرده و نه فقط
.‏پول بیشتر واسه همون ساعت کاری قبلیش
.‏همین الانشم دارم پول خوبی میگیرم
‏در طول روز آخه کار خاصی ندارم جز اینکه قهوه های تو رو بخورم
،‏و روشهای جدیدی پیدا کنم که به رمی و لایل بگم همجنسگرا
‏که بنا به یه سری دلایل باعث خندشون میشه؟
‏تا حالا به فکر فروش بودی؟
‏فروش؟ .‏مطمئن نیستم که چرا باید باشم
.‏چون که شوخ طبعی نقش مهمی در فروشندگی داره
.‏دیوید اوبرایان استعفا داده و به همین خاطر یه فرصت شغلی ایجاد شده
‏مایل نیستی؟
‏
‏میتونم هنوز ساعتای کاریم رو انتخاب کنم؟
.‏دیگه ساعتی نیست. دستمزد کامل میگیری
.‏کارت تمام وقته
هفته‌ای 60 دلار بیشتر میگیری، بعلاوه پورسانت
البته مسافرت هم باید بری
باید موهاتو کوتاه کنی و کراوات بزنی
نمیدونم والا، نمیدونم
الان دارم روی داستان هنرمند آس و پاس
با درآمد بخور و نمیر کار میکنم
خب، درباره‌اش فکر کن
بله حتماً
ممنونم
بچه حالش چطوره؟
خوبه
وقتایی که گریه نمیکنه میخوابه و میرینه
از دست بچه‌ها
واقعاً زندگی رو متحول میکنن
واقعاً مسخره است
چیه؟
یکی اسممو از لیست اجرای آماتور خط زده
آره، من خط زدم
امشب توی زیرزمین برنامه داری
یا پیغمبر! وایستا ببینم، امشب؟
مگه گلدی بهت نگفت؟
فکر میکردم وقتی تو خونه‌اش
لب تو لب باهم میرقصیدین تو گوشِت زمزمه کرده
!یا خدا
راستی تو خونه بین شما چه اتفاقی افتاد؟
یه کار فنی داشت که کمکش کردم و بعد نهار خوردیم
مطمئنم کارت حسابی "فنی" بوده
و بعد "نهار" خوردین
عجب
این جوکی هست که انتخاب کردی؟
بین این همه جوک، اون یکی رو انتخاب کردی و فکر کردی
"این نشونش میده"
آره
"این کارشو میسازه"
چه ساعتی اجرا دارم؟
ساعت 8:30، درست بعد از استیو عروسک گردان
کی هست؟
آروم باش. ازش خوشت میاد
خدای من، سال، هنوز که هنوزه
دویست دلار بهم بدهکاری
باور کن، اگه قضیه برعکس بود
هر چی داشتم بهت میدادم
مری میخواد که دانی رو بفرستیم مدرسه خصوصی
تازه کلاس سومه، داره در مورد دانشگاهش حرف میزنه
ما هم دیشب با بچه تو ماشین خوابیدیم
چون خنک تر از آپارتمانِ
این پیرزن چاقالوی کون گشاده
همیشه میتونی تو "مسابقه کیر کی گنده تره" شرکت کنی
ببین، ماه دیگه تولدمه
میتونی فکر کنی یه کادوی پیش از موعده
مری از الان برات لوازم التحریر اختصاصی
و خودنویس خریده
جدی میگی؟
آره. راستی لاکِ نامه هم خریده
تا بتونیم واسه هم نامه بنویسیم
چی؟ مگه ما کی هستیم؟
زلدا و اسکات فیتزجرالد؟
میدونم چی میگی - وای پسر -
بهش بگو لحظه‌شماری میکنم
برای اون کلاه‌گیس اشرافی کریسمس
چقدر لازم داری؟
هشتاد دلار؟
واقعاً چقدر نیاز داری؟
شصت دلار
باشه، فردا برات می‌فرستم
ولی فقط همینو دارم
مثل داداشم دوستت دارم
ولی زنم تو رو مثل برادر شوهرش دوست داره
پس میتونی یک ماه و نیم دیگه
روی یه نامه تشکر بسیار شیک و کاملاً شخصی حساب کنی
به اون رابطی که معرفی کردم زنگ زدی؟
چون نمیتونم اینطوری ادامه بدم
آره، برای سه تا بچه‌هام وسیله درست کرد
همچین آدم کاردرستی هم نبود
پس هیچ امیدی بهش نیست؟
نه. هیچی
به نظرت اسپارکی یکم قاطی نکرده؟
مثل یه سگ 15 ساله می‌مونه بابا
نظرتون چیه امشب بریم تئاتر چینی‌ها؟
میتونی دستتو با داگلاس فیربنکز جونیور مقایسه کنی
نه. وحشتناکه
کل اون پیاده‌رو مثل
گور دسته جمعی ستاره هاست
کی برمیگردین میشیگان؟
نه تا وقتی که پوست بابا تیره تر از تی‌شرتش بشه
مخت تاب داره سوزان؟
اینطوری میخواد بهمون بفهمونه که چرا زودتر نمیریم
اینجا همچین خونه بزرگی نیست
دو هفته گذشته
شوهرت نگرانت نمیشه؟
کارکنانت دلتنگ رفتار گرم و مهربونت نمیشن؟
تو از مادرت هم عُنق‌تری، میدونستی؟
!اینقدر در مورد کارم سوال نکن
بس کن
این اولین دفعه است که چیزی ازت پرسیدم
!خدایا
هی
بابا
شاید الان وقتشه که به بیل راجع به
موقعیت هیجان انگیز جدیدت بگی
میخواد با پسرعمو جک کسب و کاری راه بندازه
میخواد شرکت منسوجات راه اندازی کنه
بیشتر پرده حمام - داری جنرال موتورز رو ترک میکنی؟ -
من پرده حمام لعنتی نمیفروشم
چی شده؟ اخراجش کردن؟
تا جایی که میدونم تصمیم دوطرفه بوده
تو 30 سال اونجا کار میکردی
سی و یک سال
چیه؟
من که سازمان اوپک رو کنترل نمیکنم
تعیین نرخ دست من نیست
اونا قیمت نفت رو تعیین میکنن
... کی ... کی - منظورت از "کی" چیه؟ -
عربها و ژاپنیها، اونا رو میگم
ژاپنیها میخوان قیمت سوخت بالا بره
تا بتونن صنعت خودروی دیترویت رو با هونداهای کم مصرف
و کرولاهای قوطی کنسرویشون نابود کنن
خدایا، چند وقت یکبار یه روزنامه کوفتی بخون
دارن توطئه میکنن
ببخشید بابا. خبر نداشتم
آره، خب
دیترویت دوباره روی پاهاش می‌ایسته
ژاپنیها حریف کیفیت و نوآوری ما نمیشن
!سامورایی‌های کیری
توی میشیگان آدم راحت افسرده میشه
اونجا همه چی یکنواخته
دعوتمون به اینجا یه نعمت بود
فکر کردم اگه بابا
... یکم وقتشو زیر آفتاب و درختهای نخل بگذرونه
میشه دیگه درباره من حرف نزنید؟
جودی الدر امشب برنامه داره
میتونم براتون جا بگیرم
بابا، تو از جودی الدر خوشت میاد
به نظرت بامزه است - واقعاً؟ -
آره، تو و مامان یکی از اون آلبومهای مهمونیشو داشتین
درسته. البته
ولی به پای دیان وارویک نمیرسه
سلام، شما استیو عروسک گردان هستی؟
از کجا فهمیدی؟
آره، آره
من آدام پروتو هستم
امشب توی زیرزمین بعد از شما اجرا دارم
جدی؟ - آره -
خوشوقتم از آشنایی
اینم سم ـه. سلام کن سم
سلام، آقای پروتو
از آشنایی خوشوقتم
خب شما چطوری باهم آشنا شدین؟
پیتسبورگ
برای تولد 12 سالگیم هدیه گرفتم
از اون موقع دارمش
نه بابا؟ - آره -
یه پسرعمو تو پیتسبورگ دارم
جدی؟ - آره، آره -
خب چیزه ... سبک کارت چیه؟
منظورت چرندیات منه؟
نه، یعنی نمایشت چطوریه؟
آره، بیشتر شوخی مبنی بر مشاهده
... درباره تفاوتهای فرهنگی مثل
فیلم سیاره میمونها رو دیدی؟
آره، فیلم خوبیه
باعث نشد دلتنگ خونه بشی؟
ببخشید؟
راستشو بگو
هنوزم به پدرت فکر میکنی
که رفته یه بسته سیگار بخره؟
ببخشید شرمنده
بعضی وقتا یه حرفای
ناجور میزنه
ولی تو این حرفا رو زدی تو عروسک رو کنترل میکنی
واقعاً؟
نویسنده شخصیت داستان رو می‌نویسه
یا شخصیت داستان نویسنده رو می‌نویسه؟
مواظب باش استیو
عصبانی شده
و از نظر ژنتیکی سیاهپوستا تمایل به خشونت بیشتری
نسبت به هر پستاندار دیگه‌ای دارن
توی یه کتاب درباره سگها خوندمش
آهای
ببین، الانه که به مشکل بخوریم
باشه، ببین، دفاع کردن ازت سخت میشه
اگه حرفی که عروسک زد رو اثبات کنی
مواظب باش استیو
تفنگ داره
!یعنی از نظر آماری حتماً داره
!هی! هی
!تمومش کنید وگرنه میندازمتون بیرون
همیشه به عروسکم حمله میکنن
چه فکری با خودت کردی؟
من بعد از اون عروسکِ نژادپرستِ مادرجنده اجرا نمیکنم
!نمایشش اینه
سریال "همه خانواده من" رو دیدی؟
عروسکه مثل آرچی بانکر می‌مونه
نه، این یارو یه نژادپرستِ کثیفه
معلومه که هیچی از هَجو نمیدونی
چرندیات نژادپرستانه رو توی استندآپ اجرا کردن اسمش هجو نیست
اون قصد و غرض داره
وای، هوی نیوتن [فعال مدافع حقوق سیاهپوستان]
امشب اصلاً مجبور نیستی بری اون بالا
اگه نری کاملاً درک میکنم
پدربزرگم اهل "تاسکیگی" ـه نام شهری در آلاباما که یکی از بدنام ترین پرونده‌های آزمایش پزشکی] [روی سیاهپوستان برای درمان سیفلیس در آن به وقوع پیوست
میدونم چرا پرنده‌های قفسی آواز می‌خونن
گلدی اینجاست؟
میدونی که براش قفسه نصب کردی
ولی از غرق شدن نجاتش ندادی
نمایشش رو کنسل نمیکنم
قابلی نداشت
پس یعنی داری میگی
برم گم بشم؟
اولین مشکلت اینه که
باهاش 200 هزار مایل رانندگی کردی
شاید باور نکنی، ولی ماشینو صفر خریدم
،مثل بچه چهارم می‌مونه فقط دوبرابر بیشتر میخوره
سه تا بچه داری؟
تو سه منطقه زمانی متفاوت
من تازه بچه دار شدم
پسر یا دختر؟
هنوز نمیدونم
پوشکش رو برنداشتیم
باید از این جوک استفاده کنی
وای، سه تا بچه
سه تا آدم بزرگ
خیلی سریع میگذره
الان همون موقع است که میگی قدر این لحظات رو بدون، درسته؟
چون تا حالا که هیچی نداشته
غیر از گریه و گوه و استفراغ
وقتی غر زدنا، قرض گرفتنا و سرزنش‌ها شروع بشه
از این روزها با علاقه یاد میکنی
،ولی هر سه تا دانشگاه رفتن
پس با کلاس تر از این حرفا هستن
خیلی خب، کاربوراتور خفه کرده
پس باید چند لحظه صبر کنیم ته نشین بشه
خیلی تحسین برانگیزه
شغل شوهرت چیه؟
،وقتی در مورد اون صحبت میشه "کمتر میگیم "چیه" و بیشتر میگیم "کیه
ولی در دفاع ازش بگم
همیشه تولد بچه‌ها یادش می‌مونه
هر سال براشون یه کارت پستال می‌فرسته
با 5 دلار داخلش و یه عکس
از آخرین پیشخدمت الکلی که ترتیبشو میده
خب، بچه‌هات باید سپاسگزار باشن
به خاطر تمام فداکاریهایی که کردی
دست بردار
مگه چیه؟
خودم اون لالایی رو اختراع کردم یه مشت حرف مفته
خودتم میدونی
بچه‌هام بدون مادر بزرگ شدن
تا من بتونم از به‌به و چه‌چه غریبه‌ها لذت ببرم
ما از عرضه‌ی هنرمون زجر نمیکشیم
بلکه عاشقشیم
،آدمایی که عاشق ما هستن
اونا هستن که زجر میکشن
اصلاً درک نمیکنه
نورمن لیر سه تا جایزه امی برده
بهش میگن هجو اجتماعی
!خوش اومدی به دنیای من
با اون آدما نمیشه حرف زد
مگه اینکه یه دستت شلنگ آتشنشانی
و دست دیگه‌ات سگ ژرمن شپرد باشه
اونا کار منو درک نمیکنن
من همون چیزی رو میگم که توی ذهن همه است
در واقع این جامعه است که صداش رو
از طریق من منتقل میکنه
آزمایشات جاز و سیفلیس
باید خودمون دست به کار میشدیم و روشون آزمایش میکردیم
باید برم دستشویی
از کفشات خوشم میاد
دکترم بهم میگه
چیزی نمونده که سکته قلبی بکنم
،منم بهش گفتم " دُکی جون
اگه بخوام منتظر سکته قلبی بمونم
،همونقدر که طول کشید تا بهم وقت ویزیت بدی
!"من مشکلی باهاش ندارم
چرا ملت به هر چی که
از دهن یه کمدین چاق میاد بیرون میخندن؟
البته غیر از شما
تو میتونستی اون بالا باشی
ولی روحتو فروختی
به خاطر یه بشقاب میگو و ساندویچ مینیاتوری
سرخپوستهای بدبخت توی قرارداد منهتن بیشتر سود کردن
چون وقتی هر روز از اتوبوس شهری پیاده میشم
!اتوبوسه از حالت کجی در میاد و توی آتیش می‌سوزه
راست میگه
خیلی چاقه
!قهر نکن ادگار
من میگم مستقیم وارد عمل بشیم
و بزنیم لت و پارش کنیم
عموم همیشه میگه میتونی بزنی یکی رو
لت و پاره کنی، ولی نه کسی که احمقه
دیدی که اکثر آدما میگن
هر چه کنی به خود کنی؟ - اوهوم -
خب، مادرم همیشه میگفت
،اگه بیش از حد طول کشید خودت دست به کار شو
مامانت به نظر خطرناک میاد
آره. واقعا خطرناکه
میدونین چیه؟ میخواستم از همه عذرخواهی کنم
بابت اون همه ماشین آتشنشانی متاسفم
که تو راه اینجا دیدین
راستش هفته پیش سوتینم رو آتیش زدم
و هنوز داره می‌سوزه
چند روز پیش چکاپ سینه داشتم
بچه لیندبرگ رو توش پیدا کردن [کودک ربایی نوزاد 20 ماهه خلبان چارلز لیندبرگ در سال 1932]
آره، آره
به دکتر گفتم که میخوام شیردهی رو شروع کنم
!و اون گفت "عالیه
"ساعت یک نهار میخورم
اینجوری جوک تعریف میکنن
بچه‌ها اونقدرا هم گرسنه نیستن مطمئن باشید
واقعاً باهاش آشنایی؟
جودی رو میگی؟ - آره -
به نظرت میتونی بعد از نمایش ما رو معرفی کنی؟
مادرت خیلی خوشحال میشه
حتماً بابا
ببخشید. باید برم دستشویی
،نمیدونم متوجه شدین یا نه
ولی سایزش 85 ـه
ما رو اسکول کردی؟
دقت کنی سینه‌هاش اونقدرا هم بزرگ نیستن
دیدی؟ - هان؟ -
اگه من یه روزی تبدیل به اون شدم
یه لطفی در حقم بکن و منو بکش
نه، شوخی نمیکنم
تیرو بکار وسط پیشونیم
جنازه‌ام رو بنداز توی کوله
و منو بنداز توی منبع آب
هی کـَسی
خفه بمیر بابا
بهم میگفتن که شوهراشون
برای شومبولشون اسم گذاشتن
سگی که پا نداره رو چی صدا میکنی؟
،هیچی، فرقی نداره چی صداش کنی
نمیتونه بیاد
کدوم گوریه؟
کی؟
!عروسک من! سم فکر کردی کیو میگم؟
اوه، فکر کنم توی
کابینت سرایدار دیدمش که داشت با دسته تِی لاس میزد
آره، شنیدم
به یکی میگفت واقعاً از تو خوشش میاد
فقط یه جورایی میخواد
دستِ یه مرد دیگه رو توی کونش حس کنه
!هی هی! شلوغ بازی در نیار
هر کدوم از شما دزدیدتش راستشو بگه
وگرنه حالتونو میگیرم
کدومتون برداشتینش؟
سم یه عروسک 60 دلاریه
!یه عروسک صنعتی گرون‌قیمته
اگه کار من بود، به جاش اعتبار و احترام میخواستم
من که نبودم چون خیلی تابلوئه
ببین پسر، عروسکت دست ما نیست، خب؟
"پس غیر از اینکه بگیم "به گا رفتی
هیچ حرف دیگه‌ای نداریم
الان گفتی عروسک صنعتی؟
بزنین به افتخار
دومین عروسک گردان محبوب زیرزمین
استیو گلیسکی و رفیق کوچولوش سم بووی
ایول داره، نه؟
استیو نوبت توئه
چطور بدون عروسکم اجرا کنم؟
من چیکار کنم؟ اسم تو رو صدا کردن
خیلی خب. به فیتزی بگو فی البداهه کنه
ببخشید - برم دوباره توالتو بگردم -
موهات قشنگه
هی، میشه یه لحظه اونو قرض بگیرم؟
عیب نداره؟ خیلی ممنونم
نوش
عالیه. حالا هیچکس نیست بره روی صحنه
سلام همگی، من استیو گلیسکی هستم
و یه دیوث نژادپرست هستم
متشکرم
ممنونم
،نخیر، من استیو گلیسکی هستم یک دیوث نژادپرست
،و من مجری برنامه آدام پروتو خوش آمدید به برنامه
"به جان خودت من یک دیوثِ نژادپرست هستم"
بسیار خب، هر دوی شما بدجوری نژادپرست هستین، درسته؟
درسته آدام - خفن نژادپرستیم آدام -
خودت میدونی - !زنده‌باد سفیدپوستا -
اینو خوب اومدی
عالیه
... خب، نژادپرست شماره یک
بله
یه یهودی، یه مکزیکی و یه سیاهپوست
با هم میان توی کافه
سریع بگو
اول از همه به کدومشون سرویس نمیدی؟
به سیاهپوسته، آدام
خب، برای چی؟
خب راستش دلیل خاصی نداره
فقط اینکه سیاهه
منم یه دختر دارم، از اینجور مسائل دیگه
نه، نه
عجب
تنفر کاملاً بر اساس رنگ پوست و مسائل کلیشه‌ای
توسط نادانی و هراس نهادینه میشن؟
صد در صد
!درست جواب دادید
،شرکت کننده شماره یک !شما 10 امتیاز گرفتید
!هی - !وای -
خیلی خوبه
ممنون آدام
،میخواستم الان بغلت کنم ولی تو یه تهدید
برای خانواده و سبک زندگیم هستی
بله، درسته
درسته
... بسیار خب، نژادپرست شماره دو
،یهودی کثیف، کاکاسیاه ایتالیایی بی غیرت، لاتین آشغال، آدام
!درســـــته
آره، آره
وایستا ببینم، سوال چی بود؟
کدوم خری اهمیت میده؟
کسشعر نژادپرستانه خفنی بود
مهم نیست، مهم نیست
!ده امتیاز برای شرکت کننده شماره دو
!ده امتیاز
رو صحنه حسابی ترکوندی
هه! مثل دوش آب گرم گرفتن توی یه اتاق شلوغ بود
گفتم خوب پیش رفت کسی نگفت کلئوپاترا هستی
بریزم برات؟
نه، نه
خوابالو میشم
این ساعتهای کاریت اصلاً خوب نیست
یکی از همین روزهاست که با ماشین بری تو باقالیا
دخترت وقتی عروسی میکنه
میخواد در کنارش باشی
به نامزدش اینو بگو
یه لطفی میکنی؟
آره، جونم؟
فردا رو استراحت کن، باشه؟
برو کنار خانواده‌ات باش
پول اجرای فردا رو هم بهت میدم
مرسی ولی من چیزیم نمیشه
ای کاش یکی واسه خوشگلیم یه چک همینجوری برام مینوشت
چیه؟
پس جریان اینه؟
ببین
اینجا تماشاچی طالب نداری
چی؟
داشتن میخندیدن
بعضیاشون
و هر کدوم دو تا نوشیدنی خریدن
تو یه برند ساختی که توی وگاس جواب میده
بهش افتخار کن
تماشاچیای لس آنجلس جوونترن
این جوونا مثل من تو رو درک نمیکنن
کار جدید میخوان. کار تازه
اونا" میخوان، آره؟"
آره
من قدیما هولت میدادم تو استخر
یه جوری میگی که انگار تو شنا کردن یادم دادی
اینجا همون مکانه
فقط همین و بس
دلت میخواد توی وگاس بمیرم؟
یا جولیت؟
یا روی یه کشتی متصل به لنگرگاه؟
،من هیچکسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم گلدی فقط تو رو دارم
... یا اینجاست
وگرنه کارم تمومه
من سعی دارم بهت لطف کنم
میخوام با کفش پاشنه بلند و لباس خزدارت بفرستمت خونه [با عزت و احترام]
قبل از اینکه خودتو کوچیک کنی
همیشه رابطه من و تو فقط کاری بود گلدی؟
فکر میکردم باهم دوستیم
اوه
این همون کاریه که دوستها میکنن
چه غلطی میکنی؟
صورتحساب رو میدم
با سوزی بیرون می‌بینمت
من حساب میکنم بابا
برای مشروب ازت پول میگیرن؟ تو کارمند اینجایی
شما تو تعطیلات هستی
بگو بیکاری دیگه
منظورت همین نیست؟
من فقط میخوام پول نوشیدنی رو بدم بابا
تعطیلات
حالا متلک بار من میکنی؟
چیه، فکر میکنی متوجه لحنت نمیشم؟
فکر میکنی کارت خیلی درسته
پس اینو گوش کن بیلی
من میتونم ده تا مثل تو رو بخرم و بفروشم
اینو آویزه گوشِت کن
باشه، میخوای حساب کنی؟ بفرما
نه، نه خودت حساب کن آقای کله گنده
اصلاً همه رو مهمون کن
قابلی نداشت
جرأت داری یه بار دیگه بگو
کسی کابل برق نداره؟
آره، من دارم
فرشته نجاتی
یه نخ میدی؟
حتماً
خب کی بزرگت کرد؟
چی؟
اگه پدر و مادرت فوت کردند کی بزرگت کرد؟
عموم
از اجرای دیشب خوشم اومد
خب، فکر کنم خیلیا خوششون نیومد
چیه؟ یعنی انتظار داری همه خوششون بیاد؟
نه، انتظار ندارم
خوبه
،به ده نفر میگی یه بچه مُرده
همه گریه میکنن
واسه ده نفر یه جوک میگی؟
،چهار نفر میخندن، چهار نفر نمی‌خندن
و دو نفر حالیشون نمیشه
روالش همینه
الان برای همچین احتمالی حاضرم آدم بکشم
آبغوره نگیر
اینا همه جزو بازیه
بیخیال دختر، تو سرسختی
،صد سال بعد
مردم هنوزم به بتهوون گوش میکنن
،از آثار میکل آنژ لذت میبرن
شکسپیر میخونن
ولی ما؟
جوک و شونه، ما همین هستیم
آره. جوک واسه مردم میگیم که بخندن
... و شونه برای
بالا رفتن کمدین‌هایی که تازه از راه میرسن
گور بابای آیندگان
باید به سیم آخر بزنی
باید حرف خودتو به کرسی بشونی
اینجوری خودتو مطرح میکنی
ما فقط یک پژواکِ ضعیف
در جوکی هستیم که صد سال آینده گفته میشه
باور کن ناله نمیکنم
ما یه چیز بهتر داریم
ما این لحظه رو داریم
همین لحظه لعنتی رو داریم
منم اجراتو دوست داشتم
مزخرف بود
آهای! پیدا کردی؟
دندون رو جیگر کوفتیت بذار
باورنکردنیه
!زنیکه عشقِ تویوتا
آره یه خورده - آره -
راستی بیل، محض اطلاعت
اگه میخوای پول غذا رو بدی
قول میدم از دستت عصبانی نشم
محدوده سنی کودک آزاری چقدره؟
سی سالگیه؟
نه بابا، اون آزار عادیه
اصلاً نمیدونه همدردی چی هست
آره، همچین مجری تو دل برویی نیست، درسته؟
وقتی ده ساله بودم، بابام با ملاقه سوپ کتکم زد
چون گفتم آیزنهاور مثل خانوما راه میره
وسط کتک زدن تنگی نفس گرفت
و مامانم به جاش کتکم زد
چیزی که ناراحتم میکنه اینه که مادرم یه دموکرات دو آتیشه بود
میدونی بابام هیچوقت کتکم نزد؟
واقعاً؟
پس چطور کریسمس رو جشن می‌گرفتین؟
وقتی 5 سالم بود ترکمون کرد
خیلی مزخرفه
یادت میاد چیکار کردی که باعث شد دوستت نداشته باشه؟
خودت نمیدونی چقدر خوش‌شانسی
گوش کن، من ناراحت نیستم
اون مرد بهترین کاری که از دستش برمیومد کرد
فکر کنم منظورت کمترین کاریه که کرد
فکر کردی پسر تو
وقتی همسن ما بشه، سرت غر نمیزنه؟
آره، واسه همین سیب‌زمینی سرخ کرده سفارش ندادم
پولمو واسه روانپزشک پس‌انداز میکنم
حرکت هوشمندانه‌ایه بابام عاشق سیب‌زمینی سرخ کرده است
بیخیال بیل، حتماً یه چیزی باید باشه
که بتونی بگی و پدرت کار درستی انجام داده
خب ... گمونم یکشنبه‌ها کتکمون نمیزد
چون اون روز خداست
بگو دیگه بیل
ما هیچوقت گرسنه نبودیم
... و
همیشه یه سقف بالای سرمون بود
همینه. دیدی؟
بهترین کاری که میتونی بکنی، درسته؟
آره
این همون چیزیه که بچه‌ات بهش امید داره
شنیدم میخوای منو ببینی؟
بیا تو. در رو ببند
واقعاً متاسفم که اینو میگم
ولی کار ادگار مارتینز تو اینجا تمومه
... گلدی
ولی منی مارتینز
هر شبی که بخواد میتونه برنامه اجرا کنه
خب، منی کیه؟
تویی
قراره اسمتو عوض کنی
چی؟ ولی چرا؟
منظورت چیه؟ خنده‌دارتره
بگو
منی مارتینز
جدی؟
منی مارتینز
دوباره
منی مارتینز
دوباره
منی مارتینز
دوباره
منی مارتینز
حالا دیدی چطور رو زبون میچرخه؟
من و ادگار آبمون تو یه جوی نمیرفت
اون همیشه نگران بود که سرش کلاه نره
ولی منی؟
آینده‌اش روشنه
حالا میری پیش تدی
و بهش میگی که منی مارتینز
که سابقاً به اسم ادگار مارتینز شناخته میشد
دیگه اونجا برنامه اجرا نمیکنه
و وقتی پرسید چرا اسمتو عوض کردی
بهش میگی تو عوض نکردی
من عوض کردم
ساعت برنامه‌هاتو بده به آرنی
هر ساعتی که میخوای میتونی برداری
ممنونم
راستی منی؟
بله؟
قشنگ تلفظ میشه، نه؟
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)